תורגם וסונכרן משמיעה ע"י XsesA, GreenScorpion
!Qsubs חברי צוות
#צפייה מהנה#
- ויקי כריסטינה ברצלונה -
- חוויאר בארדם -
- סקרלט ג'והנסון -
- פנלופה קרוז -
- נכתב ובוים ע"י - - וודי אלן -
- ברצלונה -
ויקי וכריסטינה החליטו .להעביר את הקיץ בברצלונה
ויקי עמדה לסיים תואר ,שני בזהות קטלונית
שבה החלה להתעניין דרך אהבתה .הגדולה לארכיטקטורה של גאודי
כריסטינה שהעבירה את חצי השנה האחרונה בכתיבה, בימוי ומשחק
בסרט באורך 12 ,דקות שלבסוף שנאה
בדיוק נפרדה מעוד .חבר, וחיפשה שינוי נוף
הכל הסתדר כשקרובה רחוקה ,של ויקי שגרה בברצלונה
הציעה לארח את שתי הבנות .בחודשים יולי ואוגוסט
שתי החברות הטובות ביותר ,'היו קרובות מאז הקולג
ובעלות אותן תבונות ,ודעות ברוב הנושאים
,אך כשזה הגיע לנושא האהבה
יהיה קשה למצוא שתי .השקפות שונות יותר
לויקי לא היה סובלנות לכאב ,או חשק להילחם
.היא היתה מבוססת ומציאותית
הדרישות שלה מגבר .היו רצינות ויציבות
היא התארסה לדאג מפני שהוא הגון, מוצלח
.ומבין את היופי שבמחויבות
.כן, גם אני מתגעגעת אליך
כריסטינה, מצד שני, ציפתה .לדבר אחר לחלוטין מהאהבה
היא קיבלה את הכאב כמרכיב ,בלתי נפרד מתשוקה עזה
והסכימה להעמיד את .רגשותיה בסכנה
אם הייתם שואלים ,למה רגשותיה נמשכים
.היא לא היתה יכולה לענות
.אך היא ידעה מה היא לא רוצה
וזה בדיוק מה שויקי .העריכה יותר מהכל
.שלום
.היי. -היי. -את ויקי .כן, אני ויקי-
.גדלת כל כך .עבר הרבה זמן-
טוב לראות אותך. -ברוכות .הבאות לברצלונה. -היי, כריסטינה
.כריסטינה. אני ג'ודי
.זה החדר שלכן
זה מושלם, מקסים. -החדר הזה .ענק. -שמתי אתכן באותו חדר
ג'ודי, תודה שאת מארחת ...אותי כאן, מפני שאני יודעת
,הצטרפתי ברגע האחרון .ואת לא מכירה אותי
ולארח אותי כל .כך נחמד מצידך
.נחמד שיש כאן קצת אקשן
כל כך שקט מאז .שארתור הלך למכללה
,לאחר שהבנות פרקו את המזוודות ,ובעלה של ג'ודי, מארק, חזר מהגולף
.הוגשה ארוחת צהריים במרפסת
בית יפהפה. -למדנו .לאהוב אותו. הוא די נחמד
הוא מתחבר עם כולם, והוא דובר ...את השפה, אז הוא כזה
.את לומדת טוב ?במה את עוסקת, כריסטינה
.אני כרגע חופשיה
.בחייך. היא עשתה סרט
.מרגש .כן, באורך 12 דקות-
?על מה הוא
...הוא על... הוא על מדוע
.כל כך קשה להגדיר אהבה
.זה נושא גדול ל-12 דקות
ויקי, את עושה ...תואר שני במשהו
.כן, תואר שני בזהות קטלונית ...ובכן-
?מה את מתכננת לעשות עם זה
.אלוהים, אני לא יודעת .אולי אלמד
.אולי אעבוד במוזיאון .את לא חייבת לעשות משהו-
אך היא מתחתנת עם ,הגבר הנהדר הזה בסתיו
וכל ההתלבטויות שלה יגמרו .כשהוא יכניס אותה להריון
כעת שג'ודי ,החליטה על העתיד שלך
.לחיי הקיץ שלכן בברצלונה .ברוכות הבאות
.לחיים .לחיים-
בימים הבאים, ויקי וכריסטינה חוו .את האוצרות האומנותיים של העיר
הן נהנו בעיקר מהעבודות .של גאודי ומירו
פעם אחת, מארק וג'ודי הזמינו את ויקי וכריסטינה
.לשוט איתם בסירתו של מארק
,במחשבה על כריסטינה
מארק וג'ודי הזמינו את בנו .של אחד משותפיו של מארק
בחור צעיר וראוי, שמארק .חשב שהיא עשויה לחבב
החלום שלי הוא להרוויח ,מספיק כסף, לשוט לאי כלשהו
ולהעביר את שארית .ימיי בצלילה עם שנורקל
אני משוגע על .צלילה עם שנורקל
?צללת פעם שנורקל
לרוע המזל, צ'ארלס .וכריסטינה לא היו זוג משמיים
באותו זמן, ויקי בחנה .כל היבט בחיים הקטלוניים
אפילו עשתה סיור בשוק ובמסעדה .כדי ללמוד על המטבח הקטלוני
,בערבי קיץ נעימים
הבנות נהגו ללכת לעיתים להאזין ,לצלילי גיטרה קלאסית
שתמיד ריגשו את .ויקי בדרך קסומה
ערב אחד, מארק וג'ודי לקחו אותן .לפתיחת גלרית אמנות של חבר
הרבה אמנים מקומיים ומספר .אספנים נכחו באירוע
?הם מוצאים חן בעינייך .כן, תודה רבה שלקחת אותנו-
.אנחנו קונים מהגלריה שלו ...מארק
ביקש מהאמן הזה ...להכין סדרת תמונות
...לקירות המשרד שלו, אז
?זה האמן שם? -איפה .באדום-
.לא, זה לא הוא .לא
...אלפרד
,לא, הוא האדון במעיל הפשתן .בדיוק שם. זה הוא
.אני לא יודעת מי זה
מארק? -כן. -מי האדון ?בחולצה האדומה שם? -מי
.האדון בחולצה האדומה
הוא צייר. זוכרת מה ?דייגו סיפר לנו עליו
היתה לו מערכת יחסים חמה .עם היפהפייה המשוגעת הזו
...עם הריבים האלימים וה .כן, כן-
הגירושים המכוערים .שהיו בעיתונים. -אלוהים
אלוהים. שמו חואן .אנטוניו גונזלו
היו לו גירושים מכוערים ,והיא ניסתה לרצוח אותו
.או שהוא אותה ?מה-
זה היה עניין .גדול בעולם האמנות
אני לא זוכרת את ...הפרטים, אך הוא
את יודעת, אנחנו לא מסתובבים ,במעגלים הבוהימיים האלו
...אז אני לא
ויקי וכריסטינה עזבו את הגלריה .והחליטו ללכת לארוחת הערב
הן צעדו את הכנסייה בערב .קיצי נהדר בזמן שאנשים חגגו
...פשוט נחמד לא לדאוג ש
...מקום כלשהו ישאר פתוח, או ...כן, אך-
אנחנו צריכות .לדאוג לחלומות שלנו
?על מי את מסתכלת
?זה לא הצייר שראינו בגלריה
.כן, נכון ...הוא ה
.הצייר עם הגירושים המכוערים
.מארק סיפר לנו. לא ממש הקשבתי .הוא כל הזמן מסתכל לכאן-
מפני שאת ממשיכה .לעורר קשר עין
.אני לא מעוררת קשר עין .את כן-
.את עושה לו עיניים כל הערב
.אני רק שותה יין .כן, כמובן-
את חייבת לעשות .משהו, מפני שהוא בא
?אמריקאיות
,אני כריסטינה .וזו חברתי ויקי
?מה צבע עינייך
.הן כחולות
אני רוצה להזמין אתכן .לבוא איתי לאוביידו
?לבוא לאן
.לאוביידו. לסוף השבוע .נצא בעוד שעה
איפה זה אוביידו? -טיסה ?קצרה מאוד. -בטיסה
?מה יש באוביידו
אני הולך לראות פסל .שהוא מדהים בעיניי
.פסל יפהפה. אתן תאהבו אותו ...כן-
אתה מבקש מאיתנו .לטוס לאוביידו וחזרה
.לא, נבלה שם את סוף השבוע
,אראה לכן את העיר
נאכל טוב, נשתה יין .טוב, נעשה אהבה
?כן, מי יעשה אהבה
.אני מקווה ששלושתנו
.אלוהים .אני אשלם-
אלוהים, הוא לא הולך .סחור סחור. תשמע, אדוני
.אולי בחיים אחרים
?מדוע לא .החיים קצרים, החיים משעממים
,החיים מלאים בכאב .וזו הזדמנות למשהו מיוחד
?כן, מי אתה בדיוק
...אני חואן אנטוניו, ואת
?ויקי. ואת כריסטינה, נכון
?או שההפך
,כן, זה יכול להיות גם ההפך ,מפני שבכנות, זה לא משנה
מפני שכל אחת מאיתנו מתאימה .שתשכב איתה, הבנתי
ובכן, שתיכן כל .כך מקסימות ויפות
כן, תודה, אך אנחנו לא טסות
ועושות אהבה עם מה שמזמין .אותנו לעיירות ספרדיות מקסימות
,היא תמיד מנתחת כל רעיון
...עד שכל טיפת קסם
...איך אומרים
?נסחטת ממנו
אני מניחה שאני ...צריכה לומר ש
.עיניי ירוקות, למען האמת
אלוהים, תראה, לא הייתי אומרת שהסירוב שלנו לקפוץ
על ההצעה המינית שלך .הוא נתחני מדי
...אם תשב איתנו ל
סוג של אינטרקציה ,מקובלת, כמו משקה
.אז יהיה בסדר ...אך אחרת, אני חושבת שתנסה
.להציע בשולחנות אחרים
?מה העליב אותך בהצעה
בטח לא שאני חושב .ששתיכן יפות ומושכות
...העלבת אותי? לא, זה מאוד
.משעשע, כואב, למען האמת
?זה הדמיון שלי או שנהיה מאוחר .צריך ללכת. -אשמח לבוא לאוביידו
...מה? את צוחקת. נוכל לדבר ,זה יהיה כל כך כיף-
.אני חושבת שאנו צריכות ללכת .אשמח לבוא
כריסטינה, נוכל לדבר ...על זה בפעם אחרת כש
את יודעת, כשראיתי ,אותך בגלריה
...שמתי לב שיש לך
.שפתיים יפות
.מלאות מאוד, חושניות מאוד
,תודה. -בסדר, תראי ...אם את רוצה ללכת
אני לא יכולה להבטיח את עשיית .האהבה, מפני שיש לי מצבי רוח
בואו לא נדון על כך .כמו על חוזה
,באתי לכאן ללא תחבולה .והצעתי את הצעתי הטובה ביותר
אני מקווה שתדונו על זה, ותנו לי .הכבוד לקחת אתכן איתי לאוביידו
,יש לי מזל רב לשאול מטוס של חבר ,הוא מספיק גדול לשלושתנו
.והטייס מצוין .נשמע מאוד בטוח-
.תחשבו על זה
אני מקווה שאת .צוחקת לגבי הטיסה
.אלוהים, הבחור הזה כל כך מעניין ?מעניין? את צוחקת-
מה כל כך מעניין? הוא .רוצה להשכיב את שתינו
,הוא יסתפק באחת מאיתנו .במקרה הזה את
?ויקי, אני ילדה גדולה, בסדר
,אם ארצה לשכב איתו .אשכב. אם לא, אז לא
.כריסטינה, הוא זר גמור .זה פזיז אפילו עבורך
אם שמעתי נכון, הוא .היה אלים כלפי אשתו
לפחות הוא לא כמו .הזומבים המתוכנתים האלו
כלומר, זו תהיה דרך .נהדרת להכיר אותו
לא, זו לא. לא אלך ...לאוביידו עם ה
.עם מכה הנשים הישר המקסים הזה
את חושבת שהתוקפניות .שלו מושכת, אך אני לא
.הוא ממש לא נאה
,לדעתי הוא מאוד נאה .יש לו מראה נהדר
,כלומר, את יודעת .הוא סקסי מאוד
.כן, מפני שאת מתוסבכת
את צריכה להעריך את .הגישה שלו ללא השטויות
.על מה את מדברת? הכל שטויות
אני לא הולכת לאוביידו. דבר .ראשון, לא שמעתי על אוביידו
אני לא חושבת שהוא ,מקסים. ודבר שלישי
,גם אם לא הייתי מאורסת ,והייתי חופשייה לסטוץ עם ספרדי
.לא הייתי בוחרת בו
הלו? היי. אני לא .יכולה לדבר כרגע
אני מנסה לעצור את כריסטינה .מלעשות טעות גדולה מאוד
.מה? לא, הרגיל
.אתקשר אליך .גם אני אוהבת אותך
אם נחזור לבית כעת, נזרוק כמה .דברים למזוודה ונפגוש אותו שם
תראי, הוא מצא חן .בעיניי בין רגע
כלומר, את יודעת, הוא לא .מהגבריים השגרתיים האלו
,את יודעת, הוא יצירתי
?והוא אומנותי. -גבר שגרתי ?זה מה שאת חושבת על דאג
?דאג? מי דיבר על דאג
זה מגוחך. את אוהבת את ,הדרך בה הרעיון נשמע
.לקום ולטוס במטוס
אני לא יודעת מדוע אני כל כך .מפחדת אלא אם אני מפחדת מעצמי
.זאת טעות, כריסטינה
,צפו סופה קטנה מחוץ לעיירה .מחוץ לאוביידו, אך זה לא רציני
.אל תדאגי, באמת ,כפי שאת יכולה לראות
?אלו רק קפיצות קטנות, בסדר
?תרצי להטיס אותו .לא, תודה-
זה קל, זה קל יותר .ממכונית. תנסי
מוקדם בבוקר, הן הגיעו ,ליעדן והמשיכו למלון
.אותו חואן אנטוניו בחר עבורן
ויקי וידאה שיש לה ולכריסטינה .חדר משלהן, ולחואן אנטוניו משלו
,אם היה מאוכזב .הוא הסתיר זאת היטב
אחרי התרעננות, הוא לקח אותן .לראות את הפסל המשמעותי עבורו
?אתה דתי מאוד .לא, אני לא-
.הטריק הוא ליהנות מהחיים
לקבל את העובדה שאין .להם משמעות כלל
אין משמעות? אתה לא חושב שאהבה ?אמיתית מעניקה לחיים משמעות
כן, אך אהבה ?היא דבר ארעי, לא
הייתי מאוהב ,באישה המדהימה ביותר
...ו
...ובסוף
?כן
.היא דקרה אותי עם סכין
!אלוהים, זה נורא
.אולי עשית משהו שזה הגיע לך
חואן אנטוניו לקח את .אורחיו לארוחת צהריים
הם דיברו על .אמנות ורומנטיקה
,היה לו הרבה סיפורים על מריה הלנה ...אשתו לשעבר, אותה ביקר
.והעריץ
הוא היה מארח טוב. ובאחר הצהריים ,לקח אותן לראות אתרים מקומיים
שם נהנו לשמוע על .העיר וצילמו תמונות
מאוחר יותר, הם קנו ממתיקים ,ועוגות בקונדיטוריה מקסימה
.שהיו תוצרת בית וטעימים מאוד
,הן המשיכו לתעד את הטיול ,ובעוד ויקי היתה ספקנית
.כריסטינה נהנתה מאוד
הנושא של לשכב יחד ,לא עלה עד אותו ערב
.וחואן אנטוניו היה קצת שיכור
.בבקשה
...ובכן
,כעת שהיום כמעט נגמר
...הגיוני שאשאל אתכן
?אם שתיכן תצטרפנה אליי לחדרי
.בחייך. חשבתי שהבהרנו את זה
היא רק אומרת שהיא .מאורסת, זה הכל
מעולה, אז אלו ימי .החופש האחרונים שלה
.לא, תראה, אני לא חופשיה .אני מחויבת
,אומר לך מה התאוריה שלי ,וכשאני שותה אני נהיית כנה מדי
אני חושבת שאתה עדיין פגוע ,מכשלון הנישואים שלך למריה הלנה
ואתה מנסה לאבד את עצמך .באמצעות סקס חסר משמעות
?סקס חסר משמעות ?יש לך דעה כה שלילית על עצמך
היא רק אומרת שהיא צריכה שהסקס .יהיה בעל משמעות עבורה, זה הכל
,כלומר, העיר רומנטית
,הערב חם ונעים
אנחנו בחיים. זה ?לא מספיק משמעותי
תראה, באתי רק לארח חברה .לכריסטינה. אני מאורסת
יש לי ארוס נאה ומקסים ,שאיתו אני עושה אהבה
ויש לו גם מקום אמיתי ,מאוד בלבי, ובכנות
חואן אנטוניו, לו הייתי מסוג .האנשים המשחקים, לא היית בחירתי
...אז אני עייפה, לא ישנתי
במשך 24‏ שעות, וזה בדיוק .מה שאני הולכת לעשות
?ואת
,אבוא לחדר שלך .אך תצטרך לפתות אותי
.שלום .שלום-
אני כאן רק כדי ,לשתות משקה מהיר
.להודות לך, ואז אחזור לחדרי
.בסדר
?שיחקת בסרט הקצר שהכנת
.האם שיחקתי? כן, שיחקתי ?מדוע
אני מקווה שהיית משכנעת ,יותר מכפי שאת כעת
כשאת מעמידה פנים .שבאת למשקה אחד מהיר
.באתי לשכב איתך, אתה צודק
אז אתה חופשי לעשות ...כרצונך, אלא אם
.תפשל ?לפשל-
לפשל... את מתכוונת .להרוס את הרגע
.כן ?ואיך אעשה זאת-
אני לא יודעת, זה יכול ...להיות כל דבר החל מ
...איזו הערה טיפשית עד ל
.לבישת התחתונים הלא נכונים
...אף על פי ש
ממבט בך, אני חושבת שאתה .לובש את התחתונים הנכונים
.קשה מאוד לרצות אותך
כן, אני ידועה .בחוסר הסובלנות שלי
ומה את רוצה בחיים חוץ ?מגבר בתחתונים הנכונים
.אני לא יודעת
...אני יודעת שלא אתיישב עד ש
.אמצא את מה שאני מחפשת
?ומה... זה
...משהו
.אחר. אני רוצה משהו שונה ...משהו יותר
...סוג כלשהו של
.אהבה שלא נראית מציאותית
?מהי המשמעות
...המשמעות היא
.שאני לא יודעת מה אני רוצה .אני יודעת רק מה אני לא רוצה
ואם לא תתחיל להפשיט אותי .בקרוב, זה יהפוך לדיון צוות
?מה קרה ?את בסדר
.כן, אני בסדר .זה משהו שאכלתי
מה קרה? אני יכול ?להביא לך משהו
.לא, לא כדאי שאשתה ?מה קרה-
.אני עומדת להקיא
,זה האולקוס שלה
.ואולי קצת הרעלת קיבה .אולי שניהם
אלוהים, שניהם? -היא ?צריכה לנוך. -לנוח
.כן, לנוח
,כשכריסטינה מרותקת למיטה ,ויקי רצתה לחזור לברצלונה
.ולא היתה במצב רוח לסיורים
בסדר, כשייצא מהפגישה, תוכל ?לומר לו להתקשר אליי לפלאפון
כן, אני עדיין .תקועה באוביידו
.אך הם סיירו
אני מצטער מאוד לגבי ,כריסטינה. -בחייך
.אל תעמיד פנים שאתה מודאג
אני בטוחה שהמשכת .לעודד אותה לשתות
כפי שעודדת את .שתינו בארוחת ערב
.אני יכולה להתאפק .היא לא ציינה את האולקוס-
...לא, לא, מפני ש
,בנפשה היא נערה ...ובהיותה רומנטית
.יש לה משאלת מוות
אז עבור רגע קצר ...של תשוקה היא
.היא נוטשת כל אחריות שהיא
לאחר ארוחת צהריים, הוא לקח את .ויקי לראות מגדלור ישן באבילס
.אותו מצאה יפהפה
...נולדתי קרוב לכאן, ו
זה יהיה חטא אם .לא אבקר את אבי
?זה יהיה משעמם עבורך
.משעמם? לא ...אני חושבת ש
זאת תהיה ההצעה המעניינת .הראשונה שהצעת לי
אשמח לראות את .אביך ואת ביתו
.שלום, בני
?מה שלומך .טוב מאוד-
.אתה נראה טוב, חתיך
.זאת חברתי, ויקה
.יום טוב .יום טוב-
.חוליו. -חוליו, יום טוב .איזה בית יפה
.תרגישי בבית
...אם נמשיך, אני לא חושבת ש
.זה בסדר, זה היה נהדר
הוא לא מדבר אנגלית. היא מבינה .קצת ספרדית. -בסדר, זה לא חשוב
.כנסו, כנסו, בבקשה .אני בטוחה שהספרדית שלי תשתפר-
הוא מסרב לדבר שפות .אחרות וזה חשוב לאבא שלי
מדוע? -מפני שהוא משורר, והוא כותב
,משפטים יפהפיים בספרדית ...אך הוא
,אני לא יודע הוא לא מאמין שמשורר
צריך לזהם את מילותיו עם ...שפות אחרות, שזה
.דיי... -לא, זה הגיוני בגלל התרגום
,ודברים שאתה עלול לאבד. כלומר .לקחתי כמה שיעורים בספרדית
.כמובן שאין לי כשרון לשפות .אני קוראת טוב משאני מדברת
אולי אוכל לקרוא ?את השירים של אביך
.לא, אך הוא לא מפרסם ?זה העניין. -לא? -קוניאק
?מדוע לא
.אסביר מאוחר יותר
?רוצה קצת קוניאק
.כן, תודה. רק קצת .קצת-
,אתה נראה טוב .נראה בריא, אבא
.כן, גם אתה נראה טוב
?מה שמעת על מריה הלנה
מריה הלנה? היא עדיין .גרה עם האדריכל במדריד
.האישה הזאת היתה הטובה ביותר
עדיין יש לי חלומות .אירוטיים עליה, בגילי
.גם היא אהבה אותך מאוד, אבא
.חבל
...עם מתנה כזו מאלוהים
זה היה המקום האהוב .עלי לקרוא כשהייתי ילד
וכן, רציתי להיות .כותב, לא צייר
.הציור הגיע מאוחר יותר
.רציתי גם לנגן
כלומר, כל מה שידעתי הוא ,שאני מלא... אני לא יודע
רגשות אמיתיים ואני צריך .למצוא דרך לבטא אותם
.כריסטינה אומרת אותו דבר
.כריסטינה בחורה מאוד מעניינת .רוצה לשבת? -כן
...אז
ספר לי, מדוע אביך לא ?מפרסם את השירים שלו
ובכן, מפני שהוא .שונא את העולם
.כך הוא מתנקם בעולם ...להכין יצירות יפהפיות ואז
.למנוע אותן מהציבור ...אני חושב שזה
.אלוהים
...מדוע הוא כל כך
?כועס על המין האנושי
מפני שאחרי אלפי ,שנים של תרבות
.הם עדיין לא למדו לאהוב
.הם חזרו למלון
כריסטינה חשה טוב יותר, אך .היתה חלשה ונזקקה לעוד מנוחה
ויקי וחואן אנטוניו סעדו יחד .במסעדה קטנה וחביבה
היא היתה יותר רגועה מאשר .בארוחת הצהריים, ושתתה הרבה יין
.הפעם, היא נהנתה מהשיחה
.אין מקום דומה בעולם... .אבי נהג לקחת אותי לשם
.אוי לא
?הלו
היי, תפסתי אותך ?בזמן לא טוב, מותק
.היי, לא. אני עומדת לאכול ?אני יכולה לחזור אליך
אאמר רק דבר אחד. פול ומריאן ,אמרו שמצאו בית איפה שהם גרים
שהם אוהבים אפילו יותר .מהבית בבדפורד הילס
.כן? אתה נשמע מקוטע
.מותק? תתקשרי אלי מאוחר יותר .בבית הזה יש בריכה ומגרש טניס
בסדר? נוכל לקחת שיעורים .מהמאמן של פול
.בסדר, אחזור אליך .אני לא שומעת אותך
.אני אוהב אותך
.אלוהים
.הקליטה נוראית
.תודה .בבקשה-
איזה יין זה? הוא .טעים מאוד. -הוא נהדר
?זה היה הארוס שלך
.כן, כן
מדוע היית כה לחוצה ?כשדיברת איתו
?הייתי לחוצה
.כן, הפנים שלך נהיו אדומות
.ובכן... אני בטוחה שזה היין
הוא יכעס אם יידע שאנחנו אוכלים ?יחד? -לא, כלל לא. אתה צוחק
כלומר, אני לא חושבת שהוא ...יאהב את הרעיון הכללי שאני
יושבת עם גבר ושותה .יין לאור נרות
אך הוא יבין מהר ...שאין מה לדאוג, אז
היית מונע מהציבור את ?עבודתך מתוך כעס
.לא, אני לא כמו אבי
...אמרתי לך, אני
אני מקבל את .החיים למרות הכל
...נכון. ובכן
אני סקרנית לראות .את העבודה שלך
?באמת
.מדוע? את כל כך מסתייגת ממני
למדתי להכיר אותך ...טוב יותר, ו
,זה יהיה מעניין
,ואחרי הכל אתה צייר קטלוני .וזה הנושא שלי
מה גרם לך לעניין ?כזה בתרבות קטלונית
...ובכן
התאהבתי בכנסייה של ,גאודי כשהייתי בת 14
.ודבר הוביל למשנהו
ו... שמעתי שאת גם .אוהבת גיטרה קלאסית
.כן, כן .אני אוהבת גיטרה
רוצה ללכת לשמוע ?גיטרה נהדרת הערב
?הערב
...ובכן
,קצת מאוחר
.ואני קצת שיכורה מהיין
.אמרת שאת שולטת באלכוהול
.חוץ מזה, אנחנו עוזבים מחר
.בסדר, בטח .נהדר-
.זה היה מדהים .תודה, תודה
,הסתכלתי על הפנים שלך
.ונראית מאוד נרגשת .כן-
.ראיתי מבט כזה בפעמים מעטות
.כן, אצל מריה הלנה לבטח
כן, אולי אצל ...מריה הלנה כשהיא
.ראתה משהו שריגש אותה
...אתה
.אתה עדיין מאוהב בה
.לא, אני לא .אני לא
.זה מאשר זאת
לא, היא תמיד תהיה ...חלק ממני, ו
,היא אדם חשוב בחיי ...אך עבור שנינו משהו
.לא עבד
?איזה גורם
.מעולם לא גילינו
...אתה
.אמרת שהסתכלת על הפנים שלי
?מדוע ?מדוע הסתכלת על שלי-
הסתכלתי? -בטח ראית .את הדמעות שלי. -כן
...כן .אני קצת לא בשליטה
הסתכלתי על הפנים שלך מפני .שאני חושב שהן יפות מאוד
?באמת .כמובן שכן-
.כמובן שכן, את יודעת שכן
בטיסה הביתה, ויקי שלא ,אמרה דבר לכריסטינה
.היתה שקטה
,כריסטינה, מצד שני .דיברה בהתרגשות
אני חייבת להתנצל בפני שניכם .שהרסתי את כל סוף השבוע
!אני מתענה לגמרי
מושפלת! אני לא יודעת אם זה ...היה היין, אולי הצדפה, מפני ש
.יש לי את האולקוס
תודה לאל שאתה מכיר מספיק .מקומות כדי להעסיק את ויקי
יש לי סיוטים נוראיים ששניכם כמו
שמן ומים ושונאים כל דקה .שאתם נמצאים אחד עם השניה
.פשוט לא הייתי יכולה לזוז
ויקי קברה את עצמה .בעבודה בספריה
היא הוציאה מראשה את המחשבות .המטופשות, והתרכזה בתזה שלה
אך מחשבותיה נדדו לעיתים .קרובות לאוביידו
כריסטינה, שחיפשה ,אמצעי ביטוי עצמי
.התהלכה ברחובות ברצלונה
התנסתה בתשוקה .החדשה שלה, צילום
והאמינה שעשתה צחוק מעצמה בדיוק .ברגע האמת עם חואן אנטוניו
,ואז, לאחר 48 שעות .כריסטינה באה לויקי עם הודעה
.ויקי, הוא התקשר
?מה, מי .חואן אנטוניו, הוא התקשר כעת-
?חואן אנטוניו התקשר אלייך ...כן, הוא רוצה לראותי, לקחת אותי ל-
כרם, טעימות יין .או משהו כזה. הסכמתי
...טעימות יין? אך
?מה לגבי האולקוס שלך
.לא, זה בסדר. קצת יין לא יזיק .הקטע שהוא רוצה לראות אותי
?זה נהדר, נכון .כן, כן-
,אני לא מאמינה .לא חשבתי שהוא יתקשר
.זה נהדר, אני שמחה עבורך
באותו ערב, לשתי .הבנות היו נדודי שינה
,כריסטינה ישבה במטבח .שתתה קפה ועבדה על השירה שלה
גם ויקי היתה אבודה בזכרונות על .לילה שכעת נראה לא מציאותי
?הלו
.היי, מותק
?הערתי אותך
.לא, לא
.עמדתי ללכת לישון
מצטער שהתקשרתי כה מאוחר, הייתי צריך לצאת מהמשרד, לשאוף אוויר
ולשתות קפה. היה לי .רעיון נהדר, תקשיבי
לאבי יש קשרים בשגרירות ?ארה"ב בספרד, נכון
חשבתי שאוכל לבוא מוקדם, לעבוד .במחשב הנייד ונתחתן בברצלונה
.אמרת שזה מקום רומנטי ,נעשה את זה מהיר ורגיל
כמובן שנעשה זאת ,שוב בניו יורק
ונערוך מסיבה גדולה ,למשפחה ולחברים
.אך חשבתי שיהיה כיף ?מה את חושבת
?מה? להתחתן כאן
כן, מדוע לא? יהיה נהדר לספר .לילדים שהתחתנו בספרד
ואני אומר לך, החברים של .אבי יקלו עלינו מאוד
.אני לא יודעת מה לומר
.את לא נשמעת נלהבת
...לא, זו
.זו פשוט הפתעה
,תראי, נתחתן בסתיו בכל מקרה .ונעשה את זה גם, אני מבטיח
?כן, אז מה הטעם
.הטעם הוא שזה שונה. זה מרגש
,סיפרתי על הרעיון לקן ואליס ,התקשרתי אליהם מוקדם יותר
והם אמרו שהלוואי והם ...היו עושים את זה, כלומר
,בלונדון במקרה שלהם .אך הם התלהבו
...ובכן, אני
.את נשמעת מעט מהוססת
.אני? לא
?מדוע שאהיה מהוססת
...לא, אני
.אני חושבת שזה רעיון טוב
.אני חושבת שזה רעיון מצוין
.כן, אני חושב שזה יהיה מעולה
,אתקשר אלייך מחר ,אני יודע שהערתי אותך
.אמסור לך עוד פרטים מחר .אני אוהב אותך מאוד
חואן אנטוניו לקח את .כריסטינה לטעימות יין
לאחר מכן, הוא .לקח אותה לביתו
מקום מקסים שקנה ,מצייר אחר לפני שנים
ושרת אותו כביתו .וכסטודיו שלו
,הוא הראה לה את עבודתו .אותו אהבה מאוד
היא אהבה את הצבעים, והדרך .הפראית הרגשית בה צייר על הבד
משם, חדר השינה .היה במרחק קומה
הוא סיפר לה על ,נישואיו למריה הלנה
ועל האהבה העמוקה .שלהם והריבים הנוראיים
היא אמר לכריסטינה שלא רצה לעשות אהבה
עם אף אחת אחרת ,בחדר השינה שחלקו
.עד כה
.הפעם, כריסטינה לא הקיאה
חואן יצא עם כריסטינה .מספר פעמים נוספות
הם הלכו לראות .פסל חדש של חברו
הוא הראה לה כמה מהחלקים .האהובים עליו בעיר, שם צילמה
חואן אנטוניו היה מיודד עם כל .הזונות, וחשב שיהיו נושאים נהדרים
,הוא עודד את העבודה של כריסטינה .למרות שהתביישה להראותה
הוא לקח אותה לארוחת צהריים עם חבריו
,אשר עבדו כמשוררים .אמנים ומוזיקאים
.כריסטינה השתלבה היטב
בינתיים, ביום אחד, כשהלכה ,ללמוד שוב את פארק גואל
אשר עוצב על ידי גאודי ואשר ,תואר די בצורה בולטת בתזה שלה
.לויקי היה מפגש מקרי
.ויקי
.שלום
?מה שלומך ?אלוהים. מה אתה עושה כאן-
.שום דבר, רק כמה שרטוטים .כן-
ובכן, לא התכוונתי ...להפריע לך, אז
להפריע לי? איך את ?יכולה להפריע לי
לא היתה לנו הזדמנות .להיפרד כמו שצריך
.ובכן, היית יכול להתקשר אליי
.אני... כן ,שקלתי את זה
.אך לא חשבתי שיש טעם
.כן, אך לא התקשרת בכלל .לא כדי להגיד שום דבר
,"תודה, היה כיף" ...כלומר, לא
עושים אהבה עם מישהי ,ולא מתקשרים
.אלא אם אתה מאוד מאוכזב .ההפך המוחלט-
...אך
.את מאורסת
וחשבתי שכדאי לעצור לפני .שזה יגיע למצב לא טוב לכולם
כן, אני רק אומרת שעשינו אהבה ...ונעלמת מפני האדמה, כלומר
אני מבינה שלדברים האלו .אין משמעות רבה עבורך
כלומר, להמשיך בעניין היה .גורם לך רק דאגה, ולי אכזבה
היתה לי היכולת לפגוע ?בך אחרי ערב אחד
...מריה הלנה נהגה לומר ש
רק אהבה לא מוגשמת .יכולה להיות רומנטית
.כן, בסדר
...האמת היא ש
.אתה יותר מתאים לכריסטינה
.אני מחבב מאוד את כריסטינה
...אז, אני
שמח מאוד בשבילך .ובשביל בעלך לעתיד
.גם אני
.בשבילך ובשביל כריסטינה
.ביי .ביי-
ואז הגיע הבוקר, ובעלה לעתיד .של ויקי הגיע מניו יורק
חואן אנטוניו, כמו גברים יצירתיים .מסוימים, תמיד צריך לגור עם אישה
והזמין את כריסטינה לעבור .לגור איתו, והיא הסכימה
אז אתה עובד בגלובל !אנטרפרייזס? -כן
טום סוטר חבר ותיק שלי. -אתה מכיר .את טום סוטר? אנו משחקים גולף
.באמת? -כן. -יש לי כמה סיפורים .טום אף פעם לא ניצח אותי
.הוא לא השחקן הטוב ביותר בעולם
.אלוהים
.את אדם שונה לחלוטין כאן
?כן? מה זה אומר
.היית כל כך בתוך הקטע
?אני לא כך בדרך כלל
.כן, כמובן שכן
.אני נותן לך מחמאה
.אולי זה האוויר בברצלונה
.בוא, חבק אותי .חבק אותי
?את בסדר .כן-
.כן
?מה שלום כריסטינה
.היא עברה לגור עם מישהו
זה היה מהיר. אל תגידי .לי שהוא לוחם שוורים
.לא
כותב? מלחין? תרבתותי ?כביכול, מעונה ובעל הרס עצמי
כן, אני יודעת. לפעמים היא ...עולה לי על העצבים עם ה
.רומנים המשוגעים שלה .כן-
...אני אוהב אותה מפני ש
היא חברה שלך, אך הזהרתי .אותך לגביה. היא אדם לא מאושר
היא לא יכולה להיפרד מהדימוי ,העצמי שלה, האישה הכה מיוחדת
.האמנית שמנסה למצוא את עצמה ...אני חושב
שהזילות שלה בערכים ...הרגילים שחצנית. זו
.קלישאה משעממת .גברים אוהבים אותה-
ובכן, היא יפה, ולא קשה .לשכנע אותה לשכב איתך
,כעת, את, מצד שני
דרשת מאמץ מיוחד .על מנת להיכנס למיטה
.היי
אך זה היה שווה ?את המאבק. -כן
.כן
אז חואן אנטוניו רוצה לקחת אותי ,לפארק שעשועים ישן שאמר שאוהב
,וחשבתי שנאכל ארוחת צהריים
.כולנו. ואז נלך יחד
ארוחת צהריים מחר? -אנחנו .לא יכולים, יש לנו תכניות
.לא, לא, לא
תמיד אפשר לצאת .לשייט עם מארק וג'ודי
אני רוצה ללכת עם כריסטינה וחואן .אנטוניו. -אני רוצה ללכת לשייט
.כן. זה יהיה נהדר
.מחר, בסדר
שני הזוגות נפגשו ,לארוחת צהריים
.ובמהלך השיחה, היה רגע מביך
לחואן אנטוניו היו מחשבות ,חמות על כריסטינה
והוא ניסה לחכך את רגלו ,ברגלה מתחת לשולחן
.ובטעות חיכך את רגלה של ויקי
גן השעשועים היה בדיוק .כפי שחואן אנטוניו הבטיח
הוא היה מיושן, מקסים .והשקיף על כל ברצלונה
אני מבין מדוע את אוהבת את .הארוס שלך, הוא מקסים מאוד
.כן, הוא נהדר .ומאוד מתאים לך-
אני לא חושבת שאני אוהבת .את הדרך בה אתה אומר את זה
לא, אני רק אומר שאתם .זוג טוב, במובן הטוב
אתה לא מבין, אני כבר לא .יכולה לעשות דבר לגבי זה כעת
...אני לא אומרת ש
...המחשבה לא חלפה בראשי, אך .ויקי, בבקשה-
ויקי, לא ניכנס לשיחה ?הזאת שוב, בסדר
הדברים השתנו, ופתחתי רגשות .אמיתיים כלפי כריסטינה
...אז
מדוע שפשפת את רגלך ?בשלי מתחת לשולחן
.לא עשיתי את זה
.כן, כן .אני לא-
,כשהסתכלתי עלייך. -לא, לא .אם עשיתי זאת, זאת היתה טעות
כוונתי היתה .לגעת בכריסטינה
...בסדר, אני
אני מתנצלת. אני .מצטערת על טעותי
אני מצטער, זו היתה ...הטעות שלי. אך תקשיבי
תקשיבי. את עומדת להיכנס ,לחיים שונים לחלוטין
חיים שתמיד רצית עם הגבר .אותו את אוהבת. -כן, לעזאזל
,אני יודעת זאת, ואז הכרתי אותך
והיה לנו את הסוף השבוע הלא ...הגיוני הזה יחד, וכעת אני
.אני לא יודעת איפה אני .אנא ממך-
אני עם כריסטינה, ואת עומדת .להתחתן בעוד שבועיים, ויקי
.כן, אני יודעת
.אני יודעת, אתה צודק
.כריסטינה אוהבת אותך
...לעולם לא .כן-
.כריסטינה ואני מתאימים
.היא מדברת בשפתי .ימאס לנו אחד מהשניה תוך חודש
?נכון .כן-
אולי דרכינו יפגשנו ,יום אחד בנסיבות אחרות
?מי יודע מה דרכם של החיים
.כן, אתה צודק .אתה צודק. אני טיפשה
.אני לא יודעת מה ציפיתי שיקרה
,יום החתונה הגיע .ו-ויקי התחתנה עם דאג
,כריסטינה היתה שם
היא לא באה עם חואן .אנטוניו, שהמציא תירוץ
לאחר הטקס, החתן והכלה .עזבו לירח דבש קטן בסביליה
באותו הזמן, כריסטינה החלה לחוש את האפשרות
של מערכת יחסים ,אותה תמיד רצתה
.אך בעבר, חמקה ממנה
היא היתה מאהבת .של אדם מרתק
.אמן שהאמינה בעבודתו
היא כבר חשבה על עצמה ...כעל מין מגורשת
לא חנוקה על ידי מה שהחשיבה לתרבותה הקפדנית
והחומרנית של אמריקה, אשר היתה .לה מעט סבלנות אליה
היא ראתה עצמה יותר ,כנשמה אירופאית
בהרמוניה עם הוגי הדעות והאמנים אשר הרגישה שביטאו
,את השקפת חייה הטרגית .הרומנטית והחופשית בדעותיה
באמצעות מעגל החברים ,של חואן אנטוניו
היא התיידדה עם אנשים .יצירתיים מכל הסוגים
היא אהבה את חברתם, והמשיכה .להתנסות בכתיבה ובצילום
?נהניתם .כן. -היכנסו-
.סביליה עוצרת נשימה ,נתקלנו בחברים מניו יורק-
היתה לנו הזדמנות לבלות ,איתם מעט זמן
.זה היה נהדר .כן, מעט יותר מדי זמן-
את כועסת רק מפני שהם .'הביסו אותנו בברידג
.'ובכן, אני לא אוהבת ברידג ?גם אני לא. -מה זה-
.זה שלל, שימו לב, בבקשה
כריסטינה וחואן אנטוניו שלחו .לכם את מתנת החתונה הזו
כאשר גיליתי שהיא יוצאת ,ברצינות עם חואן אנטוניו
...לא האמנתי, אני
,בדיוק מה שאנחנו צריכים .(כתם רורשאך (מבדק אישיות
אתה יודע, אני לא חושבת .שאני אוהבת את זה
אקנה לכם את אחד מציוריו .של אלחנדרו. -תאהבי את זה
?כן
.כן
?מה שלומך
?מה
מרי הלנה ניסתה... היא ?ניסתה להתאבד. -מה
...אלוהים אדירים ?היא בסדר-
,כן, אני לא... כן, אני חושב שכן .אני לא יודע, אני חייב ללכת
?לאן אתה הולך
.אני הולך לבית החולים
?ובכן, כדאי שאבוא איתך
לא, לא, אני לא חושב שזה יהיה .רעיון טוב עבורה. היא על הפנים
ובכן, בסדר, התקשר אלי .אם תרצה שאבוא
.בסדר, כמובן .בסדר? -כמובן-
חואן אנטוניו מיהר .לצאת בדממת הלילה
,כריסטינה ניסתה לחזור לישון .אך הרגישה מודאגת
היא נמנמה בעצבנות, אך .התעוררה בשעה החשוכה ביותר
!אני מכינה קפה ?הכל בסדר
.כריסטינה, זו מריה הלנה
.אני מרגישה ממש טיפשה
את חייבת לדבר כאן .אנגלית. בבקשה
.אני נבוכה .בסדר-
אוי לא... בבקשה, אל תרגישי ?נבוכה. אוכל להביא לך משהו
.וודקה ?וודקה-
?את מתכוונת לשתות וודקה כעת
?לאחר כל הגלולות שלקחת
?השתגעת או מה
אני רוצה להתקלח, חואן ?אנטוניו, אני יכולה
.אני רוצה לצאת מהבגדים האלו .אנגלית, אנגלית, מריה הלנה-
בזמן שאת כאן, את חייבת ?לדבר אנגלית, בסדר
,אם את רוצה להתקלח .לכי לשם. בחדר האורחים
?אז כעת אני אורחת בביתי .כן. את אורחת כאן-
...לכי, מריה הלנה, בבקשה. לכי
.שם. את יודעת היכן החדר נמצא
?אז... מה קורה .שום דבר-
,מה? -שום דבר ?שום דבר. -הכל בסדר
.אני חושב שהיא בסדר ...כלומר
דברים... דברים לא הסתדרו ...עבורה במדריד ו
היא חזרה... היא חזרה .באוטובוס הלילה לבדה
כל עולמה נראה שחור ...וכל תוכניותיה נהרסו ו
היא לקחה מנת יתר בתחנת .האוטובוס. -אלוהים, זה נוראי
.כן. היא חייבת להישאר איתנו ?מה? היא תישאר איתנו-
,כן, היא חייבת להישאר איתנו
כלומר, אין לה כסף, אין לה ...מישהו שיכול לדאוג לה ו
...ואני... אני תמיד
תמיד הייתי הקשר שלה ...לחיים האמיתיים ו
,אני מבינה, אך כלומר ?כיצד היא יכולה להישאר כאן
...את יודעת, אני חושב
אני חושב שלא ניתן לסמוך .עליה שתישאר לבד
...זו הבעיה, מפני ש ...כלומר, אפילו אם
...תני לי לחשוב, אפילו אם אני ...אם היה ניתן לסדר מקום
ובכן, אולי היה זקוקה .לעזרה פסיכיאטרית
לא, היא תמיד היו לה חוויות ...רעות עם רופאים, זה
אני מבינה, אך... אך .היכן היא תשהה? -שם
ובכן, כמה זמן ?היא תישאר כאן
...כריסטינה, אני יודע
.זה לא מה שרצית
...לא, אני .אך היא חייבת להישאר איתנו-
...אני מבינה, אני מבינה .אין לה אף אחד אחר-
,כאילו, אני מבינה .רק לזמן קצר
.כן, מספר חודשים לכל היותר
?היא נשארת למספר חודשים
הקשיבי, עברתי את .זה איתה בעבר
.אז... כלומר, אם... לעזאזל
.בת זונה, לעזאזל
...אם רק היית מכירה אותה כאשר ,כאשר פגשתי אותה לראשונה
...כלומר, יופיה
.יופיה עצר את נשמתך .כן, אני יודעת-
,והיא היתה כל כך מוכשרת ,היא היתה כל כך מבריקה
והיא היתה כל כך ...חושנית, כלומר
היא בחרה בי מתוך מאה אנשים .שהיו מוכנים להרוג עבורה
...שנינו היינו בטוחים ש
מערכת היחסים שלנו היתה .מושלמת, אך משהו היה חסר
...את יודעת, כאילו
האהבה דורשת איזון .כל כך מושלם
,כמו הגוף האנושי ...הוא יכול להפוך
יש לך את כל הויטמינים ...והמינרלים, אך אם
ישנו חוסר במרכיב יחידי ...וקטן... כמו, כמו, כמו
...כמו... כמו מלח, לדוגמא
.אתה מת
?מלח
?מי היא
...היא האישה שאני חי איתה, ו
את חייבת לדבר אנגלית .לידה, בבקשה
?מדוע? למענה .כן, בדיוק, מתוך נימוס-
,אני לא בוטחת בה .חואן אנטוניו
.עיניה לא באותו צבע
תמיד היו לך רעיונות פרנואידים .לגבי כל... אישה שהכרתי בחיי
.היא יפה .כן-
?אתה חושב שהיא תספיק לך
,ובכן, היא... היא די נבונה .והיא חופשיה בדעתה, כמוך
?כמוני .כן-
.אתה עדיין מחפש אותי בכל אישה
.זו לא האמת, מריה הלנה
הייתי באוביידו לפני מספר שבועות ...עם אישה שהיתה הניגוד שלך
אמריקאית, ומשהו .יפהפה קרה איתה
.אז את טועה
אתה תמיד מחפש לשכפל .את מה שהיה לנו
...בבקשה, הקפידי .אתה יודע זאת-
בבקשה, כאן, בבית הזה, דברי .אנגלית, זה כל מה שאני מבקש
?בסדר .אל תדבר אלי כך-
?מדוע אתה כועס עלי כל כך ...מדוע... -מדוע לכל הרוחות
!?כועס עלי כל כך ...מדוע-
הקשיבי, הקשיבי, מדוע ?חשבת על התאבדות
כלומר, איזה רעיון טיפשי !עבר לך בראש
,כלומר, ניסית להתאבד !למען השם
הישארי כאן עד ,שתרגישי טוב יותר
,ואז... אני מתחנן בפניך .בבקשה, צאי מחיי
,הגענו כל כך קרוב לשלמות .אתה ואני. -את פגומה מדי
ואתה אוהב זאת. תמיד אהבת .את שינויי מצב הרוח שלי
?אך מה היה חסר, חואן אנטוניו ?מה היה חסר
!דברי אנגלית
,אני לא אוהבת אותה עבורך .אני לא בוטחת בה
ואתה יודע שאני .תמיד רוצה בטובתך
ובכן, לא כאשר .ניסית לרצוח אותי
...זה .כן, זה-
.הפרט הקטן הזה, כן
...כלומר, כלומר, את
את... חושדת בה מפני שהיא .המאהבת שלי כעת. זה ברור מאוד
לא, לא. אני רואה ,אותך כל כך אבוד
.כל כך מבולבל, מאז שנפרדנו
למרות כל הדיבורים שלך על ...הימנעות מנשים והנכרות לאהבה
...סיימת באיבוד ראשך
...לא לאחת, אלא לשתי .תיירות אמריקאיות
?עוד קפה .כן, בבקשה-
.אני מצטער .זה בסדר-
.הנה סוכר .לא, תודה, תודה-
חשבתי שנוכל לנסוע .באזורי הכפר מאוחר יותר
.כלומר... מזג האוויר נפלא
.אין ספק שיירד גשם מאוחר יותר
.אנגלית .זה בסדר-
?את לא דוברת ספרדית .לא, אני... למדתי סינית-
?סינית
?מדוע
.חשבתי שהיא נשמעת יפה
.אימרי משהו בסינית
?אני
?את חושבת שזה נשמע יפה
ובכן, אולי לא בצורה בה ...אני מבטאת זאת, כמובן, אך
אם תשאל אותי, סינית נשמעת .צורמנית. כמו קידוח בראש
.דברי אנגלית, מריה הלנה
שמעת אותם מדברים במטבח במסעדה .סינית אי פעם? זה כל כך לא נעים
.מריה הלנה, מספיק .דברי אנגלית
.לעזאזל
אני מצטערת שאני עצבנית .היום. היו לי סיוטים
?תרצי לצייר ?גם את מציירת-
.אם אני מציירת, היא שואלת .תשאלי אותו, תשאלי אותו
.הוא גנב הכל ממני .כל הסגנון שלו
היא אוהבת להמציא .את הסיפורים האלו
חואן אנטוניו, כל דרך .ראייתך היא שלי
אני לא אומר שלא ,היית בעלת השפעה
.בעלת השפעה? -כן ?בעלת השפעה-
...כן, בעלת השפעה, אך אני
.צבוע, צבוע, צבוע ...לומר שגנבת את הסגנון שלך-
,לומר שגנבתי את הסגנון שלך .זה יותר מדי אשלייתי
...זה בסדר. ציירנו זה לצד זו
במשך שנים רבות, ואימצת .את החזון שלי כשלך
זה סיפור שהמצאת ואת אוהבת .להפיץ, אך זו לא האמת
,תמיד היו לה בעיות עם המציאות
,ואני לא מתכוון להתעצבן .אני לא מתכוון להתעצבן
בסדר, מה הם אמרו ?בבית הספר לאמנות
?אמרו שהייתי גאונה, נכון
אני תמיד... תמיד .עודדתי את כשרונך
לא כשרון, אני לא מדברת על .כשרון, אמרתי גאונית, גאונית
.הייתי קרוב להרוג עבורך
.לא, היית קרוב להרוג אותי .עם כיסא
הגנתי על עצמי, והיה לך ...תער, והיית שיכורה
!עם תער, והשתוללת
זו היתה קנאה... הייתי ...מטורפת עליך ו
.בגדת בי... -מעולם לא .כן, עם אשתו של אגוסטינו-
.עם עיניך! עם עיניך ?רצית להרוג אותי מפני שהסתכלתי-
אני לא רוצה לדבר על .זה יותר, בסדר? זה נגמר
אני רואה אותך עם מישהי .אחרת כעת, ואני בסדר
.אני בסדר, אני מנומסת ?מה עוד אתה רוצה
בחלוף הימים, כריסטינה התבוננה ...במריה הלנה וחואן אנטוניו
וגילתה שהלב מורכב .יותר מבעבר
?היכן היית? חיכית .כן. -כן? -ניסיתי. -היי-
אני כל כך סקרנית. היא באמת ?חושבת שגנבת ממנה
...ובכן, אני ...אני מניח שלקחתי
יותר ממנה מאשר אני .מוכן להודות, כן
...זו הסיבה שאני תמיד כל כך .רגיש כאשר היא מזכירה זאת
.אני מרגישה די עצובה ?מדוע-
מפני שאני מרגישה ...שלעולם לא אוכל
להיות בעלת השפעה עליך או .להוות לך השראה בכל דרך שהיא
.ובכן, זה לא נכון
.כך אני מרגישה .זה לא נכון-
זה לא נכון, מעולם לא שמעתי
.כן ,סונטה לפסנתר-
עד שהשמעת לי את ההקלטות וכעת .אני לא יכול להפסיק להאזין לכך
?לא .לא-
.ובכן, זה... משמח אותי
?מה
.אולי זה לא רעיון טוב כאן ?מה-
כלומר, היא... הרגישה ...טוב יותר לאחרונה, ו
...אני לא רוצה .להכעיס אותה
.כמובן, לא. בסדר
,בקורס הצהריים של ויקי
אשר למדה מספר ימים בשבוע ,על מנת לשפר את הספרדית
היא פגשה את בן, צעיר אשר ,לא היה יכול להפסיק להבחין בה
והחל לנסות לדבר .איתה בכל יום
כן, אני לא מאמין שהקונסוליה ...שכרה אותי מפני ש
הספרדית שלי פחות .ממושלמת, בלשון המעטה
...לא, אני חושבת .היא טובה, היא טובה
.זה בסדר
?אך אתה נהנה בברצלונה
הייתי נהנה אם .היו לי יותר חברים
.נכון
אתמול, הלכתי מהחוף אל .פארק גואל בחיפוש אחר גאודי
?היי. את רוצה לצפות בסרט
?ס... סרט ?יום רביעי, אחר הצהריים-
.כן
,הסרט נחל הצלחה גדולה
והתברר שבן היה חברה .טובה מאוד עבור ויקי
באחר צהריים אחד, הם נכנסו ,לחנות על מנת לקנות דובדבנים
ובזמן שבעל החנות ענה ...לשיחת טלפון מאחור
הוא לא הצליח להתאפק .לא לאחוז בידה
...לא, אל... אני ?לא-
.לא
?אתה יודע שנישאתי לא מזמן .כן-
...אני מניח שקיבלתי את הרושם ...שאולי קפצת לכך מהר מדי
.אולי את מתחרטת על כך ?מתחרטת? רמזתי על כך-
.אלא אם הבנתי לא נכון ...לא, אני-
לא כדאי שאספר לך ...את זה, אני
אתה יודע מה? תמיד הייתי מישהי .שחשבה שידעה בדיוק מה היא רוצה
.אך את לא
...ובכן, לא, אני
...פגשתי מישהו אחר ו .לא אכנס לסיפור הזה
...אז הבחור הזה שפגשת
הבחור גר עם חברתי .הטובה ביותר
אתה יודע? על מה אני ...מדברת? כאשר אני
,כאשר אני שומעת את עצמי .זה פשוט, זה פשוט טירוף
.זה עתה נישאתי לבחור שרציתי
?באמת .חשבתי כך-
?אז... מה קרה
.סוף שבוע ארור אחד באוביידו
כריסטינה, חואן אנטוניו ומריה .הלנה יצאו לרכב באזורי הכפר
מריה הלנה החליטה שכולם יבשלו ארוחת ערב גדולה יחד
והתעקשה שיקטפו .אוכמניות טריות
!חכה לי
...אני מרגישה סחרחורת
.זה המקום המושלם. בסדר .הנה, ככה. ככה-
...תוכל להביא מעט .הנה-
?מה קרה? מה קרה
?מה? מה? מה ?מה קרה
,חכה, לא, שב. שב, שב ,שב .שב, שב, שב, שב, שב, שב
?הגב העליון או התחתון
?כאן. -כאן .כן-
.רגע, חכה
...תן לי... הנה, חכה, תן לי
?אתה רוצה אספירין .כן-
.יש לי אספירין בתיק .בסדר. -בסדר-
.הירגע, אחזור מיד .בסדר-
.הכל בראשו, הוא מתוח מדי
,כלפי העולם, הוא עליז ,שום דבר לא משנה
החיים קצרים וללא ...מטרה, משהו כזה, אך
.כל הפחד שלו פשוט הולך לראשו
.היי, הירגע ...כן, עם הידיים שלך-
,לא פלא שאת מנגנת בפסנתר
...את יודעת שהיא ?שהיא מנגנת בפסנתר
...לא, אני... אני
לא ידעתי. זו הסיבה ?שיש לך פסנתר בבית
ובכן, הייתי יכולה להיות .פסנתרית בקונצרט
,כן, היא היתה יכולה, כלומר
אף אחד לא מנגן .סקרלטי כמו מריה הלנה
.היא מבינה סקרלטי
?אני צודק
?את מנגנת מוזיקה
לא, אני פשוט חייבת להתמודד .עם העובדה שאני לא מוכשרת
אתם מבינים? אני יכולה להעריך ...אמנות ואני אוהבת מוזיקה, אך
זה עצוב, למען ...האמת, מפני שאני
אני מרגישה כאילו יש לי הרבה .להביע ואני לא מוכשרת
.אך יש לך כשרון
...לא .כן-
?אני... מה הכשרון שלי
.את מצלמת תמונות יפהפיות
זה נכון, היא תמיד מצלמת .תמונות שהיא מסתירה ממני
זה... לא, זה... זה .מפני שהם שום דבר
?איך את יודעת שאני מצלמת .מצאתי אותן בחפצייך-
?חיטטת בחפציי
.כמובן שחיטטתי בחפצייך
בלילה הראשון שהייתי ,בבית, לא בטחתי בך
.לא האמנתי שאת מי שאמרת שאת
רציתי לדעת מי באמת חולקת .את מיטתו של בעלי לשעבר
?מה
?מי ידע מה אמצא שם
איך הייתי יכולה להיות ?בטוחה שלא תפגעי בי
אחרי הכל, היו לי .מחשבות להרוג אותך
.הנה.. עוד כמה
אני... אל תאמרו שאתם אוהבים .אותם אם אתם לא אוהבים אותם
?תראי אותם. מה את אומרת !הם יפהפיים. -הם יפהפיים
?כן, את רואה .תראה את זה-
ביום למחרת, מריה הלנה .יצאה לצלם עם כריסטינה
היתה לה עין נהדרת וידעה הרבה על אמנות הצילום
ולימדה את כריסטינה המון על .תורת היופי והעדינות של הצילום
היא יעצה לה להיפטר ,מהמצלמה הדיגיטלית שלה
ולהשתמש בישנה על מנת .לקבל תוצאות מעניינות יותר
היא אמרה שחשוב ,שיהיה לה חדר חושך
ושהיא תסדר חדר ,במרתף עבור כריסטינה
ותלמד אותה טכניקות שונות .לפיתוח התמונות שלה
הן צילמו הכל. מכלבים ,טיפשים למראה
.עד ילדים בעלי פנים מרירות
אך הנושא הטוב ביותר .היה מריה הלנה בעצמה
.כן, כנגד הקיר, כן
,בזמן קניות באחר צהריים אחד
ויקי ודאג נתקלו באדם .טאבאצ'ניק... וסאלי
אדם עסק באותם העסקים שדאג ,עסק בהם, והם היו ידידים
למרות שבניו יורק, הם .לא בילו זמן רב יחד
.בחייך, אתה צוחק עלי .היי. טוב לראות אותך-
כל תכנית בטלויזיה, כמובן ,שכל אחת בשידור חי
אתה יכול לצפות בה .שוב במחשב שלך
.אז אני נמצא בטיסה לטוקיו .אני נמצא 40,000 רגל באוויר
.אלוהים אדירים ,"ואני צופה ב-"מטס-
.בשידור חי, במחשב הנייד שלי .זה מדהים, אתה תמיד מחובר-
.נאבזר את הבית החדש בכל טוב
אני בודק את מסכי הטלויזיה .היפניים בהפרדה גבוהה
אתה חייב לשכור את .הבחור שלי להתקנה שלך
...הוא פשוט גאון עם מחשבים ו .אקח את כרטיס הביקור שלו-
.'עיצבנו את הבית שלנו בגריניץ .את חייבת לראות אותו
יש לנו... יש לנו ...המעצב הנפלא הזה
שכדאי שתשכרו, הוא... הוא .יצירתי, אך יודע מתי לוותר
...עיצבנו אותו בסגנון מודרני
.עם מעט חפצים עתיקים פה ושם ,אני אוהבת לשלב בין השניים
.אך אלוהים, המחירים
יש לך מושג כמה עולה ?שטיח מזרחי בגודל מתאים
,היא צודקת. היא צודקת .למעשה... יש בדיחה ישנה
?מאה אלף עבור שטיח פרסי" "...תמורת 50 אלף אני יכול
החיים המשיכו כצפוי ...עבור ויקי ודאג
,עד שבאחר צהריים אחד .רגע לא צפוי התרחש
,מספר ימים לאחר מכן
ג'ודי ביקשה מויקי לפגוש אותה ...בפרטיות, הרחק מהבית
.לשתות קפה
...מה שקרה ביום ההוא, אני
אני לא רוצה שתקבלי .את הרושם המוטעה
,לא, לא, לא, לא ...זה ממש לא ענייני
אני לא מנהלת רומן .עם שותפו של מארק
.אני... אני לא
.לא, בסדר, לא חשבתי שאת כן
...היו לי פנטזיות על מישהו
על מישהו שמגיע ...ומוציא אותי ממצבי
...אך
.הפנטזיות הן לא על ג'יי לואיס
,ואפילו שהוא היה אוהב זאת .הוא היה אוהב זאת
?...להוציא אותך ממצבך
אני לא... אני לא מאוהבת ,במארק כבר שנים
,ואני... אני אוהבת אותו .אך אני... לא מאוהבת בו
.אני מצטערת לשמוע זאת ...כלומר, זה-
...זה מצחיק, הרגע נאמתי
הרגע נאמתי את אותו .הנאום לפסיכיאטר שלי
?מה הפסיכיאטר שלך אומר
הוא אומר ש... אני פוחדת ...מדי לפעול וש
שאני מחפשת אחר פתרון ...קסום אשר
...לא מציאותי ושאני
...ורומן הוא לא התשובה, ו
אני... אני לא... אני מצטערת ,שאני מפילה הכל עלייך
אך הייתי כל כך מושפלת .כאשר ראית אותנו
...תראי ...פשוט הייתי-
תראי, את... את לא צריכה ...להרגיש שאת חייבת
...להסביר את עצמך בפניי, אני ...כלומר-
...מארק נהדר
...אני בטוחה שכל
כל מורת רוח שיש לי .היא הבעיה שלי
...אני פשוט
אני לא יכולה לעזוב אותו ואני .יודעת שלעולם לא אעשה זאת
?מדוע לא
.אני פשוט, אני לא יכולה
.אני... פוחדת מדי
.והרגע... הרגע עבר
כל כך ברור לי שאת וחואן אנטוניו עדיין מאוהבים
.כאשר אני רואה אתכם יחד
?את יודעת ...האהבה שלנו-
,האהבה שלנו תימשך לנצח .היא לנצח, אך היא לא עובדת
זו הסיבה שהיא תמיד .תהיה רומנטית
מפני שהיא לא .יכולה להיות שלמה
ובכן, אולי היא לא יכולה ...להיות מושלמת מפני ש
את יודעת, אני נמצאת ...באמצע, או
,אני לא יודעת ...אני מרגישה כאילו
...לפנייך
לפנייך, נהגנו ...לגרום אחד לשניה
,כל כך הרבה כאב .כל כך הרבה סבל
.בלעדייך, כל זה לא היה אפשרי ?את יודעת מדוע
.מפני שאת המרכיב החסר
...את כמו הגוון
אשר נוסף ללוח הצבעים .וגורם לצבע להיראות יפהפה
את יודעת, את וחואן אנטוניו ?לא ניסיתם לעשות אהבה
...אני מרגישה כאילו .אני לא יודעת
.בסוף נישואינו, לא עשינו זאת
אך אני חייבת לומר .שהרגשות הללו חוזרים כעת
.הודות לך
.בדרך חדשה ועמוקה יותר
.ובכן, לא אכעס על כך
מעולם לא רציתי להיכנס ...באמצע, זה לא
.זה לא יכעיס אותי כלל וכלל .אני יודעת שלא תכעסי-
...באותו אופן בו אני מקבלת את ההרגשה החמימה הזו
כאשר אני שומעת אתכם .נמצאים בתשוקה כל לילה
...אני מקשיבה .ואני מאושרת
האם כריסטינה היתה בסדר כאשר מריה הלנה וחואן אנטוניו
?עשו אהבה באחר צהריים אחד
לפני כן, היא נתנה את ,ברכתה לשניהם
,אך לאחר מכן .רגשותיה היו מעורבים
היא לא היתה בעלת ראש פתוח ,כפי שתמיד דמיינה את עצמה
,והמחשבה על שניהם יחד במיטה ,ובאופן בלתי נמנע
,מלאה בעוצמה .גרמה לה לחרטה מסוימת
בסופו של דבר, היא ,נרגעה בהדרגה
והרשתה לעצמה לזרום .עם זרם האירועים
.סובלנות בה היתה גאה
,בהתחלה, זה הפריע לי אך אז התחלתי לחשוב
על כל קלישאות האהבה ,הרגילות והמקובלות
,את יודעת, מה נכון, מה שגוי .מה יאה לפי משטרת היאה
ואת יודעת, את רואה עד כמה דפוקות רוב
?מערכות היחסים, את מבינה ,אז מה שאת אומרת הוא-
.שאת חולקת גבר .את כמו אישה מורמונית
אני יודעת שזה נשמע ,מוזר, אך למעשה
כולנו תורמים למערכת היחסים
.וכולנו מטופחים על ידיה ,אך אם כולם היו עושים זאת-
.החברה לא היתה מתפקדת כך ,בחייך! -לא, דאג, בחייך-
בוא לא נכנס לאחד מהויכוחי .הציווי המוחלט הנפוחים אלו
מריה הלנה מאמינה שיש ?מה שעובד. -מה שעובד-
.הרבה אמיתות בחיים, לא רק אחת ,אני לא יודע, כלומר, מותק-
?היית יכולה לחיות כך ...ובכן, זה-
מעולם לא הייתי כמו ...כריסטינה מבחינה
מה? כמו כריסטינה מבחינת ?חוסר המבנה שלה
.זה מאוד מובנה, למען האמת ,מבחינת האומץ שלה-
.מעולם לא היה לי האומץ שלה ?האומץ שלה-
אומץ? בפעם הבאה, היא תשכב עם מריה הלנה
ותהלל זאת כסגנון חיים .חלופי ועליון כלשהו
.כבר שכבתי איתה
.לא! -כן ?מתי-
ובכן... חואן אנטוניו ...ומריה הלנה
,סידרו לי חדר חושך, את יודעת ...לחצו עלי לצלם תמונות, ו
.למעשה, אני משתפרת מאוד
האמינו או לא, אני .הופכת בטוחה יותר בעצמי
...והיינו שם, בחדר החושך, ו
עבדתי על כמה ...מתמונותיי, דברים ש
את יודעת, לא הייתי עושה אם .לא היתה מהווה השראה עבורי
וזה קרה באופן טבעי .מאוד עבור שתינו
?לא היית מתוחה .לא, לא-
.זה היה מאוד... אוהב ועדין
?נהנית מזה .כן, נהניתי-
?ו... זה היה חד פעמי .כן, כן-
,כלומר, זה פשוט קרה, את יודעת ...אני לא מתכננת להפוך זאת
.להרגל, בהכרח
...אך אם את... נהנית מזה .נהניתי, נהניתי, בשעתו-
?ובכן, סיפרת לחואן אנטוניו .כן, כמובן, אין מה להסתיר-
?אז היית אומרת שאת דו-מינית
לא, אני לא רואה סיבה לתייג ?הכל, אני עצמי! אתם יודעים
ושכבתי עם חואן אנטוניו מאז .ונהניתי מאוד מהחוויה הזו
.סיפור נהדר
.כן... סיפור נהדר
היי, תראו, אני לא מציב ...את עצמי כשופט, אז
?על מה את חושבת
.אני לא יודעת .כמה מהר הזמן עובר
.הקיץ כמעט נגמר
.אנחנו חוזרים הביתה בקרוב
...חשבתי שאת עדיין
מהרהרת לגבי המעשייה הקטנה של .חברתך על תשוקה בחדר החושך
...אם כבר מדברים על חדרי חושך
.בואי לכאן
,במהלך השבועות הבאים
כריסטינה הפכה יותר ויותר .מלאת ביטחון בעצמה כצלמת
חואן אנטוניו ומריה הלנה תרמו רעיונות ותמיכה
.כאשר היו לה ספקות
הודות לעידוד שלהם, צילום הפך .לתחום התעניינות פורה בחייה
באותה השעה, היא, חואן אנטוניו .ומריה הלנה הפכו לנאהבים
,הכל נראה מאוזן בצורה מושלמת .בהרמוניה מושלמת
.מריה הלנה היתה רגועה ונינוחה
חואן אנטוניו עבר תקופה .יצירתית מאוד עם ציוריו
היתה זו רק כריסטינה, בזמן שימיו ,האחרונים של הקיץ הגיעו לקיצם
אשר החלה לחוות ...רגש ישן ומוכר
אי-שקט הולך וגדל שחרדה .ממנו, אך הכירה היטב
לפתע, מחשבות החלו לתפוס .קדימות לגבי רגשות
מחשבות ושאלות .לגבי החיים והאהבה
ועד כמה שניסתה ,להתנגד לרעיונות אלו
.לא הצליחה להוציא אותם מראשה
,לבסוף, לאחר שהגיעה להחלטה ,בערב אחד לאחר ארוחת ערב
.הודיעה הודעה שהפתיעה את כולם ,אני לא רוצה מה שיש לויקי-
אני לא רוצה את ,מה שהיה להוריי
אני לא רוצה את מה שהיה לי ,לפני... שהגעתי לכאן
אני יודעת זאת. אך אני... אני .יודעת שלא אוכל לחיות כך לנצח
?אמרתי לך או לא
.בסדר
?מה את רוצה .אני רוצה משהו שונה-
?מה .אני... אני לא יודעת-
.לא את זה
,אין תשובה, כריסטינה ,אתה לא מבין-
.אין תשובה אחת .היא קיבלה מה שרצתה-
היא רוצה משהו אחר. זה לא מספיק .עבורה. -מריה הלנה, מריה הלנה
.בבקשה... -זה כמו מחלה .שום דבר לא יהיה מספיק עבורה
.אל תכעסי כל כך, בבקשה
,ותוכלי לדבר אנגלית .אני לא מבינה אותך
.דברי אנגלית, בבקשה .היא לעולם לא תהיה מסופקת-
דברי אנגלית כדי .שתוכל להבין אותנו
ידעתי שהיא תנצל אותנו. ידעתי .שתנצלי אותנו. וניצלת אותנו
.ידעתי את זה
.ידעתי את זה! ידעתי את זה .מספיק-
מריה הלנה, בבקשה, דברי אנגלית ?כדי שתוכל להבין אותנו, בסדר
.מספיק
אי שביעות רצון כרונית. זה מה .שיש לך. אי שביעות רצון כרונית
.מחלה גדולה, מחלה גדולה
.זה לא העניין, מריה הלנה .זה לא העניין
.זה פשוט... הביטי בי ?...איך את יכולה-
זה פשוט... -את יודעת עד ?כמה אנחנו אוהבים אותך
.כן. ואני אוהבת את שניכם .לא, את לא-
.כן, אני כן .לא, את לא-
.אין לזה קשר לכך .חרא קטן ומפונק שכמותך-
.חרא קטן ומפונק ...אני פשוט לא יכולה-
.בבקשה, לא, לא. -ידעתי זאת .ידעתי זאת. ידעתי זאת
.תסתמי כעת, בבקשה
תסתמי כעת. היא פשוט עדיין .לא פגשה את האדם הנכון
כאשר היא תמצא את האדם ...הנכון - לא את או אני
כל העניין של למצוא .שלווה ואושר יעבור
.זה לא העניין .טוב, בסדר-
.אמרתי שלא ?לאן תלכי, כריסטינה-
...אני
אני פשוט חייבת... להסתלק ...מכאן למספר שבועות ואני
.פשוט חייבת... לנקות את ראשי
.זה לא... הכל זו הבעיה שלי .אין לזה שום קשר אליכם
.בואי לכאן
...בואו נהיה
אסירי תודה על כל הזמנים .הטובים שבילינו יחד
...בסדר? ו
.ונזכור אחד את השני בכבוד
.בסדר? ובאהבה ובחיבה
?בסדר
כריסטינה סיפרה לויקי ,כל מה שקרה
ואמרה שהיא טסה לצרפת למספר .שבועות על מנת לחשוב על הכל
היא תחזור לאסוף אותה כדי .שתוכלנה לחזור לניו יורק יחד
.זה טוב למערכת היחסים .כן-
אז זה היה חואן אנטוניו ?במשך כל הזמן הזה
תראי, אני לא מתכוונת .לעשות משהו
תשכחי שאמרתי... פשוט ,הייתי צריכה לספר למישהו
...והתקרבנו, אז ?מדוע שלא תפעלי כעת-
?לפעול כעת? מה .כן-
להיפרד מדאג? בחור מתוק מאוד ...ושנישא לי באמונה טובה עבור
עבור מה? עבור צייר ספרדי בוהמי ,בעל קשר נלהב לאשתו לשעבר
אשר כנראה אפילו לא חולק את ...רגשותיי, אם חלק אי פעם, אז
?אלוהים, על מי אני עובדת
.אך החלום... מרגש
אם הייתי במקומך, לא הייתי .מבזבזת שניה. הייתי עושה זאת
?ובכן, עושה מה
...ובכן, את מאוהבת בו, אם
עשי משהו, או שהשנים יחלפו .ותצטערי על כך, ויקי
...לא, לא, מה את אומרת? אני
...תראי, אני
,אני לא יכול לסכן הכל ,אם חואן אנטוניו לא היה קיים
.הייתי בסדר עם דאג ?פשוט... פשוט בסדר-
.כן, כפי שתכננתי ?פשוט בסדר-
?כמה בוטה את רוצה שאהיה
,כאשר אני מביטה על דאג .אני רואה את מארק
כן, ובכן, את מנצלת אותי על .מנת לשכתב את ההיסטוריה שלך
,למרות מחאותיה של ויקי
ג'ודי היתה אחוזת דיבוק לגבי מציאת דרך
.לאחד בינה לבין חואן אנטוניו
,ושכנעה את חברתה, גבריאלה
אשר היתה אישיות ,מוכרת בעולם האמנות
לערוך מסיבה ולהזמין .את ויקי וחואן אנטוניו
,בינתיים, כצפוי, ללא כריסטינה
מערכת היחסים בין חואן אנטוניו .ומריה הלנה חזרה להרסנותה הישנה
...הקדשתי לך את כל זמני
פינקתי אותך, טיפלתי .בטיקים ובפחדים שלך
.עבודתי סובלת .זו לא אשמתי-
זו לא אשמתי שעבודתך .הפכה לחרא ושאתה לא בוגר
אתה יודע כיצד אני ...מרגישה כאשר אני רואה
שלעולם לא תממש את ?הפוטנציאל המלא שלך
.עזבי אותי לנפשי .עזבי אותי לנפשי, בבקשה
,כפי שקרה בעבר ,בהסכמה הדדית
,מריה הלנה ארזה את חפצייה .ועברה מביתו של חואן אנטוניו
.כן .אני חושב שהוא בחור מתוק-
...כלומר, הוא בעל .הוא מתקרב מאוד
...לא, הוא לא .כן, הוא מדבר קרוב-
...לא, הוא לא .הוא מדבר קרוב-
.כן, זו הסיבה שהוא כל כך מצליח .אך הוא... כן-
...אמרתי לה בנסיעה לכאן שאני ,אני די נרגש, כלומר
אני חושב שהוא יהיה איש קשר ?טוב עבורי, את לא חושבת כך
...אני הולכת לבדוק את האוכל .הוא איש נפלא-
?אתם רוצים משהו .לא. -לא. -לא. -תודה-
.תודה, תודה
.הוא הוא מתקרב לפנייך ,לא, לא, לא, לא-
כלומר, הוא מתקרב ...מאוד, אך הוא
.שלום
.אני מופתע לראות אותך
כפי שאני מופתעת ...לראות אותך, אני
.לא חשבתי שאתה אוהב מסיבות
כן, ובכן, גבריאלה התעקשה .שאבוא, והיא ידידה ותיקה
את יודעת, כמובן, שכריסטינה .ואני לא יחד עוד, נכון? -כן
אז כעת אתה רק ?עם אשתך לשעבר
.לא, מריה הלנה הלכה אף היא
.נכון לעכשיו
...זה מצחיק ...מריה הלנה ואני
יועדנו אחד לשניה ולא ...יועדנו אחד לשניה, זו
.זו סתירה
,כלומר, על מנת להבין זאת .אתה זקוק למשורר, כמו אבי
.מפני שאני לא מבין
...ובכן ?מה איתך-
?הכל בסדר עם בעלך, אני בטוח .כן, כן, הוא נפלא-
...הוא... נהדר, אני
אני די מרוצה מהדרך .בה דברים הסתדרו
?מדוע אני לא מאמין לך
.אל תפלרטט
...אתה יודע, אני מבינה ש ...שהמיטה שלך ריקה כעת, ואתה
תמיד היתה לך ...תשוקה כלפיי, אך
אנו מתכוונים לעזוב ...לפני סוף השבוע, אז
.פיגשי אותי לארוחת צהריים
.אני פוחדת... מדי
.לא. מה? היי
.אתה מקוטע, טום .אתה מקוטע
?היכן אתה
בסדר, זה טוב יותר, זה טוב .יותר. כן, נסה לעמוד במקום
?אתה שומע אותי
...אנחנו צריכים לקנות ציפור
.עבור מארק וג'ודי
לא, אנחנו לא יכולים לקנות ?להם ציפור. -מדוע לא
.זה מגוחך .אלוהים, הן יפהפיות-
.תמיד... תמיד רציתי ציפור ,את יודעת
אנחנו צריכים לקנות אחת ,כאשר נגיע הביתה
הייתי שמח לקנות .אחת לבית החדש
?כן ...כן, אני-
ואת יודעת, אני נוטה .לטובת בדפורד הילס
?מה את חושבת ...כן ,אני-
.כן. אני, כן. חכה רגע
?הלו
.בלי איתי את אחר הצהריים מחר
לא, זה לא אפשרי... אנחנו .מתכוונים לעזוב לפני סוף השבוע
,תהיי בפינת קאלה טילס
,ואני... אעבור עם הרכב .ואאסוף אותך בצהריים
...לא, אני
,אתה מבזבז את זמנך .אני לא יכולה לדבר כעת
תראי, תראי, אני לא מסוג האדם ,שינסה להפריד בין בעל ואישה
...אני לא, אני לא, אך
ג'ודי נאש התקשרה אלי .וסיפרה לי שאת לא מאושרת
שאת למעשה מאוהבת יותר בי .מאשר באדם לו נישאת
.אני לא יכולה לדבר
.זה נחמד .כן, אכן-
.נחמד מאוד, כן .היא נחמדה-
.היי .היי, מותק-
?מה את חושבת
?מי זה היה ?מי-
.בפלאפון ...זה היה-
.זה היה המורה שלי לספרדית
?כן
הוא רוצה שאוכל איתו ארוחת .פרידה מחר בצהריים
זה מושלם, אשחק גולף .עם מארק בבוקר
...ובכן, זה
.לא, עבדתי על אלו לאחרונה
.הם מהממים, אלוהים
?קשה מאוד להסביר ציור, נכון
,לא, אתה לא חייב .זה... זה מרתק
.זה מרתק ...זה, למעשה, צריך להיות-
.הפוך
.לא, אני אוהבת אותו מאוד
...אני... אני יכולה
אני יכולה להיות כנה .לגבי משהו? -כן
...הציור הזה, הוא
הוא... יש בו .משהו מפחיד מאוד
.הציור הזה הוא של מריה הלנה
,נכון, ובכן, זה מסביר זאת ...הוא מאוד מבולגן ו
...כמעט לא יציב, אך
?אלוהים אדירים, מה אני עושה
אני לא יודעת מה .אני מצפה שיקרה
...עבר... עבר זמן רב מאז
עשינו אהבה בלילה .ההוא באוביידו
...כן, אני .וחשבתי עליו הרבה פעמים-
ובכן, אני בטוחה שלא חשבת עליו
כאשר עשית אהבה עם .כריסטינה או מריה הלנה
ובכן, אני... מעולם .לא שיקרתי לך
אני... כלומר, אמרתי לך מהרגע הראשון
.שנמשכתי אלייך ואל כריסטינה ...כן, תראה, אני-
אני... אני לא יכולה ...פשוט לשכב איתך, אני
.אני לא טובה בזה
.אך לא היית מתוחה בלילה ההוא
.לא הייתי נשואה
.עמדת להינשא
,כן, אתה צודק .זה מה שאני רוצה
אך אני... מה ?אני אמורה לעשות
...לעשות איתך אהבה ואז
...ואז להמשיך עם נישואיי כאילו ...כאילו דבר לא קרה? או
?או פשוט לסיים אותם
ג'ודי נאש אומרת שאת .מנהלת חיים לא מאושרים
ובכן, אני... היא .מדברת על עצמה
...אך
אולי תביני יותר את רגשותייך .לאחר שנעשה אהבה
...או פחות... תראה, אני
,אני לא אומרת שאני לא מתפתה
...אך זה ידרוש ...התפרצות רגשית ו
,ומנקודת מבט מעשית
אתה לא בדיוק סוג האדם .לתכנן... איתו עתיד
.מריה הלנה! הפסיקי זאת .אלוהים אדירים, אלוהים אדירים-
!לא, לא! מריה הלנה !מה את עושה? לא-
.מריה הלנה, עזבי את האקדח !לעזאזל! לא-
,עזבי את האקדח !מריה הלנה, בבקשה
!מריה הלנה, עזבי את האקדח !מריה הלנה, עזבי את האקדח
מריה הלנה, תני לי את .האקדח, תני לי את האקדח
!את עומדת לגרום למותך
אני לא רוצה לחיות, אני !לא רוצה לחיות, לעזאזל
.עזוב את האקדח .עכשיו, עכשיו, עכשיו
אתה לא מבין שאני לא רוצה .לחיות, שאני לא יכולה לחיות כך
.ראשי עומד להתפוצץ .מריה הלנה-
.אני לא יכולה לשאת זאת .אני לא יכולה לשאת זאת עוד
.מריה הלנה. מריה הלנה .תן לי את האקדח-
תן לי את האקדח. תן לי !את האקדח. לעזאזל
...מריה הלנה
.הקשיבי לי, בבקשה, אהובתי .אהובתי, הקשיבי לי
.בואי. תני לי את ידך .בואי. זה בסדר
!אלוהים אדירים
?אלוהים, את בסדר .אלוהים, אני מצטערת מאוד-
.אתה הפלת את האקדח
...שניכם משוגעים! שניכם לגמרי
!שניכם מטורפים לגמרי .אני מצטער, אני מצטער-
איך לעזאזל אני אמורה ?להסביר זאת לבעלי
.אני... אני לא יכולה לחיות כך .אני מצטער, תני לי לראות-
!אלו לא חיי
.אני פשוט לא יכולה לעשות זאת !מריה הלנה, מריה הלנה-
?מדוע הבאת את האקדח הביתה ,אני מצטערת, אני מצטערת-
,היו לי חלומות רעים... -אהובתי ?מדוע הבאת את האקדח הביתה
אני עדיין לא מבין מה המורה .לספרדית שלך עשה עם אקדח
...אמרתי לך, הוא
הוא אוסף את הנשקים העתיקים האלו והוא הראה לי
...את האהוב עליו !אנחנו צריכים לתבוע אותו-
.והוא פשוט ירה !זה כל כך לא אחראי-
,לא, זה לא, זה לא כל כך נורא ...אלוהים-
,בכנות, ברגע שהתחבושות יירדו ?מה אם משהו היה קורה לך-
?תישאר רק שריטה, מה ?מה אתה אומר
.אני אוהב אותך מאוד
דאג מעולם לא גילה .את הסיפור האמיתי
,ג'ודי ידעה את הסוד
וכמובן שהוקל לה שויקי לא ,נפגעה בצורה גרועה יותר
.או נהרגה
מפני שויקי טסה ,חזרה לניו יורק
תוכניותיה של ג'ודי להציל את .ויקי מגורלה שלה הושהו לנצח
,כאשר כריסטינה חזרה מאנטיב
,ויקי סיפרה לה את כל המעשייה
וכריסטינה חשבה שעצוב מאוד עד כמה ויקי רצתה את חואן אנטוניו
ולא היתה מסוגלת לומר .או לעשות משהו בנידון
.אך הייתי זזה מדרכך
לא, לא, ידעתי שיש לך רגשות כלפי חואן אנטוניו
.מהרגע שראית אותו
,אך אם הייתי יודעת מה היה קורה .לא הייתי ממשיכה עם זה
...תראי, זה היה, זה היה
.עניין רגעי
.כעת זה נגמר
ויקי חזרה הביתה על מנת לקיים ...את נישואיה הגדולים עם דאג
לבית ששניהם .התפשרו עליו לבסוף
ולחיות את החיים ...שדימתה לעצמה
.לפני הקיץ בברצלונה
,כריסטינה המשיכה בחיפושים
.בטוחה רק במה שלא רצתה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י XsesA, GreenScorpion
!Qsubs חברי צוות